LAで愛される日本の食料品トラックの秘密の歴史

Sep 07, 2023

このストーリーは、LA の文化、スタイル、ファッションの生きたアーカイブである Image Issue 16「Interiority」の一部であり、都市が内側からどのように動いているかを示しています。 ここで問題全体をお読みください。

私は今のコリアタウンで生まれ育ちました。 コリアタウンになる前は、少なくとも私の近所では、日本人移民で賑わっていました。 しかし、日本の市場はなかったので、文字通り家の向かいに駐車してクラクションを鳴らしているトラックがありました。 トラックは日本人男性が運転していた。 私は祖母と一緒にそこへ行きました。 私はいつも棚に飾ってある和菓子に夢中でした。 それはUPSのトラックほどの大きさでしたが、緑色でした。 中央に通路があり、両側に棚とキャビネットがありました。 シーフードが入った砕いた氷がたくさん入ったシンクがありました。 野菜、米、海藻など、今日の日本の市場で見かけるものとほとんど同じものを手に入れることができますが、それらはすべてこのトラックの中にありました。 私の記憶のほとんどは直感的なものです。 店主がエプロンを着ていたのを覚えています。 彼が黒いゴム長靴を履いていたのを覚えています。 私はそのスケールを覚えています。私はそのスケールに魅了されました。 魚の匂いを思い出します。

オーナーの名前は畠山さん。 私の母はパンデミックの1～2年前にリトル東京で彼を見かけました。 このプロジェクトをまとめている間、私は日系アメリカ人のネットワークに彼を探していると伝えました。 その後、パサデナのアーモリー芸術センターの所長であるレスリー・イトウからメールが来て、「昔、リトル東京の西仏教寺院に畠山があったと思います」とのこと。 私がお寺にメールを送ったところ、すぐに返信が来て、「畠山さんという方がいらっしゃいましたが、残念ながら昨年お亡くなりになりました。」とのことでした。 彼らは私に彼の写真を送ってきたので、すぐに母に見せました。そしてそれは彼でした。 私たちは彼を1年ほど見逃していました。

Interiority のその他のストーリー

ラファ・エスパルザが「コーポ・ランフラ：テラ・クルーザー」の物語を語る サム・ミュラーがハリウッド・ハイ16のオーラル・ヒストリーを紐解く ジュリッサ・ジェームズがホーミーズのスタイル遺産を考察する アンジェラ・フルーノイがロビン・コステ・ルイスと「ディープ・タイム」について語る アラン・中川が車輪に乗った日本市場を思い出す

このプロジェクトでは、私がよく行うように、水彩から始めました。 私はサウンドアーティストですが、最初はビジュアルアーティストとしてスタートしました。 絵を描くことは、自分が持っているものを消化するのに役立ちます。それは地図のようなものです。 これらの水彩画を描きながら、トラックの中で思い出したもののいくつかを思い出しました。 最終的には、実物よりも大きな彫刻があればいいのにと思い、ランタンにすることにしました。

最もリピートしたのは「牡丹米飴」で、四角いゼリーのようなものですが、食べられる透明の紙に包まれていて、それをワックスペーパーで包んでいます。 中におもちゃが入っているという点では、クラッカージャックに似ています。 子供の頃、それはおそらくトラックから買える最も楽しいアイテムでした。 私は、脱水状態に見える魚を作りました。テレビを見ながらいつも食べていた干物を暗示しようとしていたのです。 大きなお米を一袋作りました。 スケールを作らなければなりませんでした。 そして大根、私は大根が大好きです。 一番面白い根菜だと思います。 私の祖父は、今私のレコーディングスタジオになっているガレージで大根を漬けていました。 彼はそこにこれらの樽をすべて保管していましたが、それはひどい臭い、つまり酢のような生ゴミの臭いでした。 そこが私のすべての音楽を作る場所です。

結局、私たちはランタンを私のトラックに積み込み、Kタウン、マービスタ、ハリウッドのJフラット、ボイルハイツ、クレンショースクエアなど、さまざまなトラックが行く地域のいくつかまでロサンゼルスをドライブしました。 ステファニー・アヴィルズは私をフォローし、すべてを記録しました。 それは一種の美しいオマージュでした。 奇妙な形をしたランタンが街中を走っているのを見るのは、見た目にも美しいものです。 日本では大きな祭りがあり、巨大な提灯が飾られ、太鼓が鳴り響き、大きくて古くて重いものを肩に乗せて、村を50人か100人が担いで回ります。または町や都市。 それが私の方向性にも影響を与えたと確信しています。

一晩中、ロサンゼルスをドライブしながら、カーステレオで 60 年代と 70 年代の日本のポップチューンを 2 時間ループ再生していました。 私たちは過去をチャネリングしているように感じました。移民集団の結束がもう少し目に見えていた時代にタイムスリップしているように感じました。

アラン・ナカガワはアーカイブの傾向を持つ学際的なアーティストで、主にサウンドを扱い、さまざまなメディアを取り入れたり、コミュニティやその歴史と協力したりすることがよくあります。 Writ Large Projects から出版された彼の最初の本『AIRHead: the anatomy of an Artist in Residency』は、6 年間で 9 回のアーティスト レジデンシーに至った彼の芸術的な軌跡を描いています。 中川は、ロサンゼルス市アーティストフェローシップ、カリフォルニアコミュニティ財団ミッドキャリアアーティストフェローシップ、そして文部省奨学生という2つのアートマターズの助成金を受賞しています。 @中川2015

Image からのその他のストーリー